Roger Federer’s tearful goodbye as career ends in doubles defeat with Rafael Nadal