Outgoing England defence coach hails forward as ‘one of world’s best in either code’