King Charles’ former aide could face cash for honours charges as police hand file to CPS