Drag queen teaches pupils about conversion therapy in ‘spectacular safeguarding fail’