Code Blue: The Killing of June Fox-Roberts, ITV1, review: admirably unsensationalised true-crime