Vegas hero survived mass shooting but died of suicide; parents now looking for those he saved