Russian families sold on Putin’s promise of affordable, seaside living are selling their homes and hunting for cheaper properties in occupied Ukraine