Crammed with tourists, Alaska’s capital wonders what will happen as its magnificent glacier recedes