Midsomer Murders, review: Kevin Whately’s hearty return to Oxford was worth the wait