The Gold: The Inside Story, review: this documentary rights the wrongs of the BBC’s drama