Three Mothers, Two Babies and a Scandal, review: dredging up the tawdry ‘cash-for-babies’ case